Ad una prima occhiata sembrerebbe che il viaggio di Totò e Peppino nei luoghi simbolo di Bari abbia fatto un breve pit stop al porto, ma l’apparenza inganna. ‘Embarkation’ non è la traduzione “fai da te” di imbarco, seguendo lo stile del cartello in aeroporto, ma semplicemente un sinonimo, un cugino meno noto del famoso ‘boarding’.

Nessuna barzeletta dunque. Eppure, inspiegabilmente o quasi, i turisti ci trovano non poco da sorridere. Se il resto del mondo usa ‘boarding’ perché omologarsi? Ai baresi piace distinguersi.

LASCIA UN COMMENTO

Please enter your comment!
Please enter your name here